宋代貨郎賣啥哄小孩 What Song Dynasty peddler sold to kids made him so popular.

 

宋朝商業發達, 民間小販普遍, 賣貨郎所到之處吸引鄰里孩童呼朋引伴流連忘返, 各種雜玩琳瑯滿目, 譬如泥偶、玩具刀劍、鳥、蟾蜍、風箏、針線包、文具等小東西 ,擅長描繪風俗日常的畫家蘇漢臣以此表現出北宋的太平富饒。

Song Dynasty (960~1279) was so prosperous that small business was popular. No matter where Peddlers went, children were attracted by goods in booth, such as soil dolls, toy swords, birds, toads, kites, sewing kits, stationery and other little things, etc. Painter Su HanChen (1094~1172) was good at depicting folklife to interpret how Song Dynasty people happy and rich were.

字幕:
宋代貨郎賣什麼哄小孩？
[串鈴/念珠/酸醋]
[六環戟]
[波浪鼓]
[風箏/蛇蛻]
[葫蘆/瓶罐/手爐]
[刷子]
[髮簪/針線包]
[包子/火爐]
[泥偶/蘿蔔]
[穿山甲/米酒/眼膏]
[喜鵲/蟾蜍]

Subtitles：
What did Song Dynasty peddler attract kids? 
[Wind Chime / Prayer Beads / Vinegar]
[Six Ring Halberd]
[Rattle]
[Kite / Snake Peeling]
[Gourd / Bottle / Warm Package]
[Brush]
[Hairpin / Sewing Kit]
[Stuffed Bun / Stove]
[Doll / Radish]
[Pangolin / Rice Wine / Eye Ointment]
[Magpie / Toad]
參考文獻 References:
蘇漢臣 (1094~1172) 貨郎圖一
蘇漢臣 (1094~1172) 貨郎圖二
國立故宮博物院(台北) Open Data - National Palace Museum (Taipei) Open Data